ظ ع ن ظ ف ر ظ ل ل ظ ل م ظ م أ ظ ن ن ظ ه ر Go
The triliteral root ẓā hā rā (ظ ه ر ) occurs 59 times in the Quran, in 10 derived forms:
10 times as the form I verb ẓahara (ظَهَرَ ) six times as the form III verb ẓāharu (ظَٰهَرُ ) eight times as the form IV verb aẓhara (أَظْهَرَ ) twice as the form VI verb taẓāharu (تَظَٰهَرُ ) 15 times as the noun ẓahr (ظَهْر ) once as the noun ẓih'riyy (ظِهْرِيّ ) six times as the nominal ẓahīr (ظَهِير ) once as the noun ẓahīrat (ظَّهِيرَة ) eight times as the active participle ẓāhir (ظَٰهِر ) twice as the active participle ẓāhirat (ظَٰهِرَة ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to appear, to become manifest (6:151:26) ẓahara (is) apparent وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ (7:33:7) ẓahara (is) apparent قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ (9:8:3) yaẓharū they gain dominance كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً (9:48:12) waẓahara and became manifest حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ (18:20:3) yaẓharū they come to know إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ (18:97:4) yaẓharūhu scale it فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا (24:31:13) ẓahara is apparent وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا (24:31:59) yaẓharū aware أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ (30:41:1) ẓahara Has appeared ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ (43:33:17) yaẓharūna they mount لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Verb (form III) - to support, to back (9:4:11) yuẓāhirū they have supported ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا (33:4:13) tuẓāhirūna you declare unlawful وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ (33:26:3) ẓāharūhum backed them وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ (58:2:2) yuẓāhirūna pronounce zihar الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ (58:3:2) yuẓāhirūna pronounce zihar وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا (60:9:12) waẓāharū and support وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ
Verb (form IV) - to make apparent, to reveal (9:33:8) liyuẓ'hirahu to manifest it هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ (28:48:22) taẓāharā supporting each other قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ (30:18:8) tuẓ'hirūna you are at noon وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ (40:26:15) yuẓ'hira he may cause to appear إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ (48:28:8) liyuẓ'hirahu that He (may) make it prevail هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ (61:9:8) liyuẓ'hirahu to make it prevail هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ (66:3:11) wa-aẓharahu and made it apparent فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ (72:26:4) yuẓ'hiru He reveals عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
Verb (form VI) - to support Noun (2:101:19) ẓuhūrihim their backs نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ (2:189:15) ẓuhūrihā their backs وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا (3:187:14) ẓuhūrihim their backs فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا (6:31:22) ẓuhūrihim their backs وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ (6:94:12) ẓuhūrikum your backs وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ (6:138:14) ẓuhūruhā (are) their backs وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا (6:146:17) ẓuhūruhumā their backs حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا (7:172:8) ẓuhūrihim their loins وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ (9:35:11) waẓuhūruhum and their backs فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ (21:39:13) ẓuhūrihim their backs حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ (35:45:10) ẓahrihā its back وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ (42:33:8) ẓahrihi its back إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ (43:13:3) ẓuhūrihi their backs لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ (84:10:6) ẓahrihi his back وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ (94:3:3) ẓahraka your back الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Noun (11:92:10) ẓih'riyyan backs أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا
Nominal (1) Noun
(28:17:8) ẓahīran a supporter قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ (28:86:14) ẓahīran an assistant فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ (34:22:26) ẓahīrin supporter وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ (66:4:21) ẓahīrun (are his) assistants وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
(2) Adjective
(17:88:19) ẓahīran assistants لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا (25:55:14) ẓahīran a helper وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Noun (24:58:23) l-ẓahīrati noon وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ
Active participle (6:120:2) ẓāhira open وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ (13:33:22) biẓāhirin of the apparent أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ (18:22:28) ẓāhiran obvious فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا (30:7:2) ẓāhiran (the) apparent يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ (40:29:5) ẓāhirīna dominant يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ (57:3:4) wal-ẓāhiru and the Apparent هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (57:13:24) waẓāhiruhu but its exterior بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ (61:14:35) ẓāhirīna dominant فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
Active participle (31:20:16) ẓāhiratan apparent وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً (34:18:9) ẓāhiratan visible وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً
See Also