Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (6:84:1) wawahabnā And We bestowed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:84:2) lahu to him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (6:84:3) is'ḥāqa Isaac | PN – accusative proper noun → Isaac اسم علم منصوب | |
| (6:84:4) wayaʿqūba and Yaqub, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Yaqub الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:84:5) kullan all | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (6:84:6) hadaynā We guided. | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:84:7) wanūḥan And Nuh, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Nuh الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:84:8) hadaynā We guided | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:84:9) min from | P – preposition حرف جر | |
| (6:84:10) qablu before; | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (6:84:11) wamin and of | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (6:84:12) dhurriyyatihi his descendents, | N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:84:13) dāwūda Dawood | PN – accusative proper noun → David اسم علم منصوب | |
| (6:84:14) wasulaymāna and Sulaiman | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Solomon الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:84:15) wa-ayyūba and Ayyub | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Ayyub الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:84:16) wayūsufa and Yusuf | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Yusuf الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:84:17) wamūsā and Musa | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Musa الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:84:18) wahārūna and Harun. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Harun الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:84:19) wakadhālika And thus | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (6:84:20) najzī We reward | V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع | |
| (6:84:21) l-muḥ'sinīna the good-doers. |  | N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب |
| (6:85:1) wazakariyyā And Zakariya | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Zechariah الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:85:2) wayaḥyā and Yahya | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Yahya الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:85:3) waʿīsā and Isa | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Jesus الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:85:4) wa-il'yāsa and Elijah - | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Elijah الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:85:5) kullun all (were) | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (6:85:6) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (6:85:7) l-ṣāliḥīna the righteous. |  | N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
| (6:86:1) wa-is'māʿīla And Ishmael | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Ishmael الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:86:2) wal-yasaʿa and Elisha | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Elisha الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:86:3) wayūnusa and Yunus | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Yunus الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:86:4) walūṭan and Lut, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Lut الواو عاطفة اسم علم منصوب | |
| (6:86:5) wakullan and all | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (6:86:6) faḍḍalnā We preferred | V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:86:7) ʿalā over | P – preposition حرف جر | |
| (6:86:8) l-ʿālamīna the worlds. |  | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
