Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (16:81) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(16:81:1)
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
(16:81:2)
jaʿala
(has) made
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(16:81:3)
lakum
for you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(16:81:4)
mimmā
from what
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
(16:81:5)
khalaqa
He created,
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(16:81:6)
ẓilālan
shades
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(16:81:7)
wajaʿala
and (has) made
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(16:81:8)
lakum
for you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(16:81:9)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(16:81:10)
l-jibāli
the mountains,
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(16:81:11)
aknānan
shelters
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(16:81:12)
wajaʿala
and (has) made
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(16:81:13)
lakum
for you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(16:81:14)
sarābīla
garments
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(16:81:15)
taqīkumu
to protect you
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(16:81:16)
l-ḥara
(from) the heat
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(16:81:17)
wasarābīla
and garments
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(16:81:18)
taqīkum
to protect you
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(16:81:19)
basakum
from your (mutual) violence.
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:81:20)
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور
(16:81:21)
yutimmu
He completes
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(16:81:22)
niʿ'matahu
His Favor
N – accusative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:81:23)
ʿalaykum
upon you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(16:81:24)
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
(16:81:25)
tus'limūna
submit.
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:82:1)
fa-in
Then, if
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط
(16:82:2)
tawallaw
they turn away
V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:82:3)
fa-innamā
then only
REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
الفاء استئنافية
كافة ومكفوفة
(16:82:4)
ʿalayka
upon you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(16:82:5)
l-balāghu
(is) the conveyance
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(16:82:6)
l-mubīnu
the clear.
ADJ – nominative masculine (form IV) active participle
صفة مرفوعة
(16:83:1)
yaʿrifūna
They recognize
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:83:2)
niʿ'mata
(the) Favor
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(16:83:3)
l-lahi
(of) Allah;
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(16:83:4)
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(16:83:5)
yunkirūnahā
they deny it.
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(16:83:6)
wa-aktharuhumu
And most of them
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:83:7)
l-kāfirūna
(are) the disbelievers.
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__