Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - س ر ر

__
 

The triliteral root sīn rā rā (س ر ر) occurs 44 times in the Quran, in nine derived forms:

  • once as the form I verb tasurru (تَسُرُّ)
  • 18 times as the form IV verb asarra (أَسَرَّ)
  • 11 times as the noun sirr (سِرّ)
  • once as the noun sarāir (سَّرَآئِر)
  • twice as the noun sarrā (سَّرَّآء)
  • six times as the noun surur (سُرُر)
  • once as the noun surūr (سُرُور)
  • twice as the passive participle masrūr (مَسْرُور)
  • twice as the form IV verbal noun is'rār (إِسْرَار)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to please

(2:69:17) tasurrupleasing قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Verb (form IV) - to conceal

(2:77:7) yusirrūnathey conceal أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
(5:52:25) asarrūthey had concealed فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ
(10:54:11) wa-asarrūand they (will) confide وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ
(11:5:13) yusirrūnathey conceal أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
(12:19:11) wa-asarrūhuAnd they hid him قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً
(12:77:10) fa-asarrahāBut Yusuf kept it secret فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا
(13:10:4) asarraconceals سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ
(16:19:4) tusirrūnayou conceal وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
(16:23:7) yusirrūnathey conceal لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
(20:62:4) wa-asarrūand they kept secret فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
(21:3:3) wa-asarrūAnd they conceal وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ
(34:33:18) wa-asarrūBut they will conceal وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ
(36:76:7) yusirrūnathey conceal فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
(60:1:33) tusirrūnaYou confide تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ
(64:4:8) tusirrūnayou conceal يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
(66:3:2) asarraconfided وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا
(67:13:1) wa-asirrūAnd conceal وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(71:9:5) wa-asrartuand I confided ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Noun

(2:235:21) sirransecretly عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا
(2:274:6) sirransecretly الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(6:3:8) sirrakumyour secret وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ
(9:78:6) sirrahumtheir secret أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ
(13:22:11) sirransecretly وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
(14:31:10) sirransecretly قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً
(16:75:18) sirransecretly وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا
(20:7:6) l-sirathe secret وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
(25:6:5) l-sirathe secret قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
(35:29:11) sirransecretly وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ
(43:80:6) sirrahumtheir secret(s) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ

Noun

(86:9:3) l-sarāiruthe secrets يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

Noun

(3:134:4) l-sarāi[the] ease الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ
(7:95:13) wal-sarāuand the ease وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً

Noun

(15:47:9) sururinthrones وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
(37:44:2) sururinthrones عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
(43:34:3) wasururanand couches وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
(52:20:3) sururinthrones مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
(56:15:2) sururinthrones عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
(88:13:2) sururun(will be) thrones فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

Noun

(76:11:8) wasurūranand happiness فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Passive participle

(84:9:4) masrūranhappily وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
(84:13:5) masrūranhappy إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Verbal noun (form IV)

(47:26:15) is'rārahumtheir secrets سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
(71:9:7) is'rāransecretly ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__