The triliteral root sīn ʿayn yā (س ع ي) occurs 30 times in the Quran, in two derived forms:
- 20 times as the form I verb saʿā (سَعَىٰ)
- 10 times as the noun saʿī (سَعْي)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to strive, to run
| (2:114:11) wasaʿā | and strives | وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا |
| (2:205:3) saʿā | he strives | وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا |
| (5:33:7) wayasʿawna | and strive | إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا |
| (5:64:40) wayasʿawna | And they strive | وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ |
| (17:19:4) wasaʿā | and exerts | وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا |
| (20:15:10) tasʿā | it strives | إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ |
| (20:20:5) tasʿā | moving swiftly | فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ |
| (20:66:12) tasʿā | (were) moving | فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ |
| (22:51:2) saʿaw | strove | وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
| (28:20:6) yasʿā | running | وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ |
| (34:5:2) saʿaw | strive | وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ |
| (34:38:2) yasʿawna | strive | وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ |
| (36:20:6) yasʿā | running | وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ |
| (53:39:6) saʿā | he strives (for) | وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ |
| (57:12:5) yasʿā | running | يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ |
| (62:9:10) fa-is'ʿaw | then hasten | إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ |
| (66:8:30) yasʿā | will run | نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ |
| (79:22:3) yasʿā | striving | ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ |
| (79:35:5) saʿā | he strove (for) | يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ |
| (80:8:4) yasʿā | striving | وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ |
Noun
| (2:260:34) saʿyan | (in) haste | ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا |
| (17:19:6) saʿyahā | the effort | وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا |
| (17:19:11) saʿyuhum | their effort | فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا |
| (18:104:3) saʿyuhum | their effort | الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا |
| (21:94:9) lisaʿyihi | [of] his effort | فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ |
| (37:102:4) l-saʿya | the (age of) working with him | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ |
| (53:40:2) saʿyahu | his striving | وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ |
| (76:22:7) saʿyukum | your effort | إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا |
| (88:9:1) lisaʿyihā | With their effort | لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ |
| (92:4:2) saʿyakum | your efforts | إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
