ع ب أ ع ب ث ع ب د ع ب ر ع ب س ع ب ق ر ع ت ب ع ت د ع ت ق ع ت ل ع ت و ع ث ر ع ث و ع ج ب ع ج ز ع ج ف ع ج ل ع ج م ع د د ع د س ع د ل ع د و ع ذ ب ع ذ ر ع ر ب ع ر ج ع ر ج ن ع ر ر ع ر ش ع ر ض ع ر ف ع ر م ع ر و ع ر ي ع ز ب ع ز ر ع ز ز ع ز ل ع ز م ع ز و ع س ر ع س ع س ع س ل ع س ي ع ش ر ع ش و ع ص ب ع ص ر ع ص ف ع ص م ع ص و ع ص ي ع ض د ع ض ض ع ض ل ع ض و ع ط ف ع ط ل ع ط و ع ظ م ع ف ر ع ف ف ع ف و ع ق ب ع ق د ع ق ر ع ق ل ع ق م ع ك ف ع ل ق ع ل م ع ل ن ع ل و ع م د ع م ر ع م ق ع م ل ع م م ع م ه ع م ي ع ن ب ع ن ت ع ن د ع ن ق ع ن ك ب ع ن و ع ه د ع ه ن ع و ج ع و د ع و ذ ع و ر ع و ق ع و ل ع و م ع و ن ع ي ب ع ي ر ع ي ش ع ي ل ع ي ن ع ي ي Go
The triliteral root ʿayn ṣād yā (ع ص ي ) occurs 32 times in the Quran, in four derived forms:
27 times as the form I verb ʿaṣā (عَصَا ) twice as the nominal ʿaṣiyy (عَصِيّ ) once as the noun ʿiṣ'yān (عِصْيَان ) twice as the noun maʿṣiyat (مَعْصِيَت ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to disobey (2:61:57) ʿaṣaw they disobeyed ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (2:93:14) waʿaṣaynā and we disobeyed قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ (3:112:33) ʿaṣaw they disobeyed وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (3:152:14) waʿaṣaytum and you disobeyed وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ (4:14:2) yaʿṣi disobeys وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا (4:42:5) waʿaṣawū and disobeyed يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ (4:46:10) waʿaṣaynā and we disobey[ed] وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ (5:78:15) ʿaṣaw they disobeyed ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (6:15:5) ʿaṣaytu I disobeyed قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (10:15:35) ʿaṣaytu I were to disobey إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (10:91:3) ʿaṣayta you (had) disobeyed آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (11:59:6) waʿaṣaw and disobeyed وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ (11:63:18) ʿaṣaytuhu I (were to) disobey Him فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ (14:36:12) ʿaṣānī disobeys me فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (18:69:8) aʿṣī I will disobey قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (20:93:3) afaʿaṣayta Then, have you disobeyed أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (20:121:12) waʿaṣā And Adam disobeyed وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ (26:216:2) ʿaṣawka they disobey you فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (33:36:18) yaʿṣi disobeys وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا (39:13:5) ʿaṣaytu I disobey قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (60:12:28) yaʿṣīnaka they will disobey you وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ (66:6:16) yaʿṣūna they disobey عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ (69:10:1) faʿaṣaw And they disobeyed فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً (71:21:5) ʿaṣawnī disobeyed me قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي (72:23:7) yaʿṣi disobeys وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (73:16:1) faʿaṣā But disobeyed فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا (79:21:2) waʿaṣā and disobeyed فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Nominal (1) Adjective
(19:14:6) ʿaṣiyyan disobedient وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
(2) Noun
(19:44:9) ʿaṣiyyan disobedient يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Noun (49:7:25) wal-ʿiṣ'yāna and disobedience وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ
Noun (58:8:16) wamaʿṣiyati and disobedience وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ (58:9:10) wamaʿṣiyati and disobedience إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ
See Also
- Classical Arabic dictionary
