Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (8) sūrat l-anfāl (The Spoils of War)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (8:44:1) wa-idh And when | CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان | |
| (8:44:2) yurīkumūhum He showed them to you, | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural first object pronoun PRON – 3rd person masculine plural second object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به اول و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به ثان | |
| (8:44:3) idhi when | T – time adverb ظرف زمان | |
| (8:44:4) l-taqaytum you met - | V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (8:44:5) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (8:44:6) aʿyunikum your eyes | N – genitive feminine plural noun → Eye PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (8:44:7) qalīlan (as) few | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (8:44:8) wayuqallilukum and He made you (appear) as few | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (8:44:9) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (8:44:10) aʿyunihim their eyes | N – genitive feminine plural noun → Eye PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (8:44:11) liyaqḍiya that might accomplish | PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب | |
| (8:44:12) l-lahu Allah might accomplish | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (8:44:13) amran a matter | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (8:44:14) kāna (that) was | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (8:44:15) mafʿūlan (already) destined. | N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب | |
| (8:44:16) wa-ilā And to | REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر | |
| (8:44:17) l-lahi Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (8:44:18) tur'jaʿu return | V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (8:44:19) l-umūru (all) the matters. |  | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
| (8:45:1) yāayyuhā O you | VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع | |
| (8:45:2) alladhīna who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (8:45:3) āmanū believe! | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (8:45:4) idhā When | T – time adverb ظرف زمان | |
| (8:45:5) laqītum you meet | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (8:45:6) fi-atan a force, | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (8:45:7) fa-uth'butū then be firm | RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (8:45:8) wa-udh'kurū and remember | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (8:45:9) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (8:45:10) kathīran much, | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (8:45:11) laʿallakum so that you may | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» | |
| (8:45:12) tuf'liḥūna (be) successful. |  | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
