The eighth word of verse (8:44) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, verb and object pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form II imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is qāf lām lām (ق ل ل). The attached object pronoun is second person masculine plural.

Chapter (8) sūrat l-anfāl (The Spoils of War) (8:44:8) wayuqallilukum and He made you (appear) as few
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun	الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (8:44)

The analysis above refers to the 44th verse of chapter 8 (sūrat l-anfāl):

Sahih International: And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf lām lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13