Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (45:34:1) waqīla And it will be said, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول | |
| (45:34:2) l-yawma "Today | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (45:34:3) nansākum We forget you | V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (45:34:4) kamā as | P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور | |
| (45:34:5) nasītum you forgot | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (45:34:6) liqāa (the) meeting | N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب | |
| (45:34:7) yawmikum (of) this Day of yours, | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (45:34:8) hādhā (of) this Day of yours, | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (45:34:9) wamawākumu and your abode | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (45:34:10) l-nāru (is) the Fire, | N – nominative feminine noun اسم مرفوع | |
| (45:34:11) wamā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (45:34:12) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (45:34:13) min any | P – preposition حرف جر | |
| (45:34:14) nāṣirīna helpers. |  | N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
| (45:35:1) dhālikum That | DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (45:35:2) bi-annakumu (is) because you | P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (45:35:3) ittakhadhtum took | V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (45:35:4) āyāti (the) Verses | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (45:35:5) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (45:35:6) huzuwan (in) ridicule | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (45:35:7) wagharratkumu and deceived you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (45:35:8) l-ḥayatu the life | N – nominative feminine noun اسم مرفوع | |
| (45:35:9) l-dun'yā (of) the world." | ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة | |
| (45:35:10) fal-yawma So this Day | REM – prefixed resumption particle T – accusative masculine time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان منصوب | |
| (45:35:11) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (45:35:12) yukh'rajūna they will be brought forth | V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (45:35:13) min'hā from it | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (45:35:14) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (45:35:15) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (45:35:16) yus'taʿtabūna will be asked to appease. |  | V – 3rd person masculine plural (form X) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
