Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:232:1) wa-idhā And when | REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان | |
| (2:232:2) ṭallaqtumu you divorce | V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:232:3) l-nisāa [the] women | N – accusative feminine plural noun اسم منصوب | |
| (2:232:4) fabalaghna and they reached | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:232:5) ajalahunna their (waiting) term, | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:232:6) falā then (do) not | RSLT – prefixed result particle PRO – prohibition particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نهي | |
| (2:232:7) taʿḍulūhunna hinder them | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (2:232:8) an [that] | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (2:232:9) yankiḥ'na (from) marrying | V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:232:10) azwājahunna their husbands | N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:232:11) idhā when | T – time adverb ظرف زمان | |
| (2:232:12) tarāḍaw they agree | V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:232:13) baynahum between themselves | LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:232:14) bil-maʿrūfi in a fair manner. | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine passive participle جار ومجرور | |
| (2:232:15) dhālika That | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (2:232:16) yūʿaẓu is admonished | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (2:232:17) bihi with it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:232:18) man whoever | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (2:232:19) kāna [is] | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (2:232:20) minkum among you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (2:232:21) yu'minu believes | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (2:232:22) bil-lahi in Allah | P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور | |
| (2:232:23) wal-yawmi and the Day | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Last Day الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (2:232:24) l-ākhiri [the] Last; | ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة | |
| (2:232:25) dhālikum that | DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (2:232:26) azkā (is) more virtuous | N – nominative noun اسم مرفوع | |
| (2:232:27) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:232:28) wa-aṭharu and more purer. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (2:232:29) wal-lahu And Allah | REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع | |
| (2:232:30) yaʿlamu knows | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (2:232:31) wa-antum and you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (2:232:32) lā (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (2:232:33) taʿlamūna know. |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
