Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (12:46:1) yūsufu Yusuf, | PN – nominative masculine proper noun → Yusuf اسم علم مرفوع | |
| (12:46:2) ayyuhā O | N – nominative noun اسم مرفوع | |
| (12:46:3) l-ṣidīqu the truthful one! | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (12:46:4) aftinā Explain to us | V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (12:46:5) fī about | P – preposition حرف جر | |
| (12:46:6) sabʿi (the) seven | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (12:46:7) baqarātin cows | N – genitive feminine plural indefinite noun → Cow اسم مجرور | |
| (12:46:8) simānin fat | ADJ – genitive masculine plural indefinite adjective صفة مجرورة | |
| (12:46:9) yakuluhunna eating them | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (12:46:10) sabʿun seven | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (12:46:11) ʿijāfun lean ones, | ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (12:46:12) wasabʿi and seven | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (12:46:13) sunbulātin ears (of corn) | N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور | |
| (12:46:14) khuḍ'rin green | N – genitive masculine indefinite noun → Green اسم مجرور | |
| (12:46:15) wa-ukhara and other | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (12:46:16) yābisātin dry, | ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective صفة مجرورة | |
| (12:46:17) laʿallī that I may | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» | |
| (12:46:18) arjiʿu return | V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (12:46:19) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (12:46:20) l-nāsi the people | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (12:46:21) laʿallahum so that they may | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» | |
| (12:46:22) yaʿlamūna know." |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (12:47:1) qāla He said, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (12:47:2) tazraʿūna "You will sow | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (12:47:3) sabʿa (for) seven | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (12:47:4) sinīna years, | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (12:47:5) da-aban as usual, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (12:47:6) famā and that which | CONJ – prefixed conjunction fa (and) REL – relative pronoun الفاء عاطفة اسم موصول | |
| (12:47:7) ḥaṣadttum you reap | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (12:47:8) fadharūhu so leave it | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (12:47:9) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (12:47:10) sunbulihi its ears | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (12:47:11) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (12:47:12) qalīlan a little | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (12:47:13) mimmā from which | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (12:47:14) takulūna you (will) eat. |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
