ف أ د ف أ ي ف ت أ ف ت ح ف ت ر ف ت ق ف ت ل ف ت ن ف ت ي ف ج ج ف ج ر ف ج و ف ح ش ف خ ر ف د ي ف ر ت ف ر ث ف ر ج ف ر ح ف ر د ف ر ر ف ر ش ف ر ض ف ر ط ف ر ع ف ر غ ف ر ق ف ر ه ف ر ي ف ز ز ف ز ع ف س ح ف س د ف س ر ف س ق ف ش ل ف ص ح ف ص ل ف ص م ف ض ح ف ض ض ف ض ل ف ض و ف ط ر ف ظ ظ ف ع ل ف ق د ف ق ر ف ق ع ف ق ه ف ك ر ف ك ك ف ك ه ف ل ح ف ل ق ف ل ك ف ل ن ف ن د ف ن ن ف ن ي ف ه م ف و ت ف و ج ف و ر ف و ز ف و ض ف و ق ف و م ف و ه ف ي أ ف ي ض ف ي ل Go
The triliteral root fā tā yā (ف ت ي ) occurs 21 times in the Quran, in seven derived forms:
five times as the form IV verb yuf'tī (يُفْتِي ) six times as the form X verb yastaftu (يَسْتَفْتُ ) three times as the noun fatā (فَتَىٰ ) once as the noun fatan (فَتًى ) twice as the noun fatayāt (فَتَيَٰت ) once as the noun fatayān (فَتَيَان ) three times as the noun fit'yat (فِتْيَة ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form IV) - to give ruling, to explain, to advise (4:127:6) yuf'tīkum gives you the ruling وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ (4:176:4) yuf'tīkum gives you a ruling يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ (12:43:18) aftūnī Explain to me يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ (12:46:4) aftinā Explain to us يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ (27:32:4) aftūnī Advise me قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي
Verb (form X) - to seek ruling, to inquire, to ask (4:127:1) wayastaftūnaka And they seek your ruling وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ (4:176:1) yastaftūnaka They seek your ruling يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ (12:41:19) tastaftiyāni you both inquire قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ (18:22:30) tastafti inquire وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا (37:11:1) fa-is'taftihim Then ask them فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا (37:149:1) fa-is'taftihim Then ask them فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Noun (12:30:8) fatāhā her slave boy وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ (18:60:4) lifatāhu to his boy وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ (18:62:4) lifatāhu to his boy فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا
Noun (21:60:3) fatan a youth قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Noun (4:25:15) fatayātikumu your slave girls فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ (24:33:30) fatayātikum your slave girls وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا
Noun (12:36:4) fatayāni two young men وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ
Noun (12:62:2) lifit'yānihi to his servants وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا (18:10:3) l-fit'yatu the youths إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً (18:13:7) fit'yatun youths إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
See Also
- Classical Arabic dictionary
