ه أ ت ه ب ط ه ب و ه ج د ه ج ر ه ج ع ه د د ه د م ه د ه د ه د ي ه ر ب ه ر ع ه ز أ ه ز ز ه ز ل ه ز م ه ش ش ه ش م ه ض م ه ط ع ه ل ع ه ل ك ه ل ل ه م د ه م ر ه م ز ه م س ه م م ه م ن ه ن أ ه و د ه و ر ه و ن ه و ي ه ي أ ه ي ت ه ي ج ه ي ل ه ي م Go
The triliteral root hā wāw nūn (ه و ن ) occurs 26 times in the Quran, in seven derived forms:
twice as the form IV verb ahāna (أَهَٰنَ ) once as the noun ahwan (أَهْوَن ) once as the noun hawn (هَوْن ) four times as the nominal hūn (هُون ) three times as the noun hayyin (هَيِّن ) 14 times as the form IV active participle muhīn (مُّهِين ) once as the form IV passive participle muhān (مُهَان ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form IV) - to humiliate (22:18:27) yuhini Allah humiliates وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (89:16:10) ahānani (has) humiliated me وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Noun (30:27:8) ahwanu (is) easier وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ
Noun (25:63:7) hawnan (in) humbleness وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا
Nominal (1) Noun
(6:93:38) l-hūni humiliating الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ (16:59:11) hūnin humiliation أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ (46:20:17) l-hūni humiliating فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ
(2) Adjective
(41:17:11) l-hūni humiliating فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Noun (19:9:7) hayyinun (is) easy for Me قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا (19:21:7) hayyinun easy قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ (24:15:12) hayyinan (was) insignificant وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Active participle (form IV) (1) Adjective
(2:90:27) muhīnun humiliating فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ (3:178:17) muhīnun humiliating إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (4:14:13) muhīnun humiliating وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ (4:37:15) muhīnan humiliating وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا (4:102:62) muhīnan humiliating وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا (4:151:8) muhīnan humiliating أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا (58:5:18) muhīnun humiliating وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
(2) Noun
(22:57:8) muhīnun humiliating وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (31:6:18) muhīnun humiliating وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (33:57:14) muhīnan humiliating لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا (34:14:27) l-muhīni humiliating أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ (44:30:7) l-muhīni the humiliating وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ (45:9:11) muhīnun humiliating وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (58:16:10) muhīnun humiliating اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
Passive participle (form IV) (25:69:8) muhānan humiliated يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
See Also
- Classical Arabic dictionary
