د أ ب د ب ب د ب ر د ث ر د ح ر د ح ض د ح و د خ ر د خ ل د خ ن د ر أ د ر ج د ر ر د ر س د ر ك د ر ه م د ر ي د س ر د س س د س و د ع ع د ع و د ف أ د ف ع د ف ق د ك ك د ل ك د ل ل د ل و د م د م د م ر د م ع د م غ د م و د ن ر د ن و د ه ر د ه ق د ه م د ه ن د ه ي د و ر د و ل د و م د و ن د ي ن Go
The triliteral root dāl bā rā (د ب ر ) occurs 44 times in the Quran, in eight derived forms:
four times as the form II verb yudabbiru (يُدَبِّرُ ) four times as the form IV verb adbara (أَدْبَرَ ) four times as the form V verb yatadabbaru (يَتَدَبَّرُ ) four times as the noun dābir (دَابِر ) 18 times as the noun dubur (دُبُر ) once as the form II active participle mudabbirāt (مُدَبِّرَٰت ) once as the form IV verbal noun id'bār (إِدْبَٰر ) eight times as the form IV active participle mud'bir (مُدْبِر ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form II) - to dispose, to arrange (10:3:15) yudabbiru disposing ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ (10:31:21) yudabbiru disposes وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ (13:2:19) yudabbiru He arranges يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ (32:5:1) yudabbiru He regulates يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ
Verb (form IV) - to turn away, to depart Verb (form V) - to ponder (4:82:2) yatadabbarūna they ponder أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ (23:68:2) yaddabbarū they ponder أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (38:29:5) liyaddabbarū that they may ponder كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ (47:24:2) yatadabbarūna they ponder أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Noun (6:45:2) dābiru (the) remnant فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (7:72:7) dābira the roots وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ (8:7:22) dābira (the) roots وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ (15:66:6) dābira (the) root وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ
Noun (3:111:8) l-adbāra the backs وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (4:47:18) adbārihā their backs مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا (5:21:12) adbārikum your backs وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (8:15:11) l-adbāra the backs إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ (8:16:4) duburahu his back وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ (8:50:10) wa-adbārahum and their backs وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (12:25:6) duburin the back وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ (12:27:6) duburin (the) back وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ (12:28:6) duburin (the) back فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ (15:65:7) adbārahum their backs فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ (17:46:18) adbārihim their backs وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا (33:15:9) l-adbāra their backs وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ (47:25:5) adbārihim their backs إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ (47:27:7) wa-adbārahum and their backs فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (48:22:6) l-adbāra the backs وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ (50:40:4) wa-adbāra and after وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (54:45:4) l-dubura (their) backs سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ (59:12:13) l-adbāra (their) backs وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
Active participle (form II) Verbal noun (form IV) (52:49:4) wa-id'bāra and after وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Active participle (form IV) (9:25:23) mud'birīna fleeing وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (21:57:7) mud'birīna turning (your) backs وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (27:10:9) mud'biran (in) flight فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ (27:80:11) mud'birīna retreating إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (28:31:10) mud'biran (in) flight فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ (30:52:11) mud'birīna retreating فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (37:90:3) mud'birīna departing فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (40:33:3) mud'birīna fleeing يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ
See Also
- Classical Arabic dictionary
