Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (9:19:1) ajaʿaltum Do you make |  | INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (9:19:2) siqāyata the providing of water | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (9:19:3) l-ḥāji (to) the pilgrims | N – genitive masculine active participle اسم مجرور | |
| (9:19:4) waʿimārata and (the) maintenance | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (9:19:5) l-masjidi (of) Al-Masjid Al-Haraam | N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram اسم مجرور | |
| (9:19:6) l-ḥarāmi (of) Al-Masjid Al-Haraam | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (9:19:7) kaman like (the one) who | P – prefixed preposition ka REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (9:19:8) āmana believes | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (9:19:9) bil-lahi in Allah | P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور | |
| (9:19:10) wal-yawmi and the Day | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Last Day الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (9:19:11) l-ākhiri the Last, | N – genitive masculine singular noun اسم مجرور | |
| (9:19:12) wajāhada and strives | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (9:19:13) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (9:19:14) sabīli (the) way | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (9:19:15) l-lahi (of) Allah? | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (9:19:16) lā They are not equal | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (9:19:17) yastawūna They are not equal | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:19:18) ʿinda near | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (9:19:19) l-lahi Allah. | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (9:19:20) wal-lahu And Allah | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع | |
| (9:19:21) lā (does) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (9:19:22) yahdī guide | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (9:19:23) l-qawma the people - | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (9:19:24) l-ẓālimīna the wrongdoers. |  | ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة |
| (9:20:1) alladhīna Those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (9:20:2) āmanū believed | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:20:3) wahājarū and emigrated | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:20:4) wajāhadū and strove | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:20:5) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (9:20:6) sabīli (the) way | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (9:20:7) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (9:20:8) bi-amwālihim with their wealth | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:20:9) wa-anfusihim and their lives | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:20:10) aʿẓamu (are) greater | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة | |
| (9:20:11) darajatan (in) rank | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (9:20:12) ʿinda near | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (9:20:13) l-lahi Allah. | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (9:20:14) wa-ulāika And those - | CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – plural demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة | |
| (9:20:15) humu they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (9:20:16) l-fāizūna (are) the successful. |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
