Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (72) sūrat l-jin (The Jinn)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (72:11:1) wa-annā And that [we] | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (72:11:2) minnā among us | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (72:11:3) l-ṣāliḥūna (are) the righteous | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع | |
| (72:11:4) waminnā and among us | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (72:11:5) dūna (are) other than | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (72:11:6) dhālika that. | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (72:11:7) kunnā We | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (72:11:8) ṭarāiqa (are on) ways | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب | |
| (72:11:9) qidadan different. |  | ADJ – accusative masculine plural indefinite adjective صفة منصوبة |
| (72:12:1) wa-annā And that we | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (72:12:2) ẓanannā [we] have become certain | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (72:12:3) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (72:12:4) lan never | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (72:12:5) nuʿ'jiza we will cause failure | V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (72:12:6) l-laha (to) Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (72:12:7) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (72:12:8) l-arḍi the earth | N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور | |
| (72:12:9) walan and never | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (72:12:10) nuʿ'jizahu we can escape Him | V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (72:12:11) haraban (by) flight. |  | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
