Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (7:27:1) yābanī O Children | VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun → Children of Adam أداة نداء اسم منصوب | |
| (7:27:2) ādama (of) Adam! | PN – genitive masculine proper noun → Adam اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف | |
| (7:27:3) lā (Let) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (7:27:4) yaftinannakumu tempt you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:27:5) l-shayṭānu [the] Shaitaan | PN – nominative masculine proper noun → Satan اسم علم مرفوع | |
| (7:27:6) kamā as | P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور | |
| (7:27:7) akhraja he drove out | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (7:27:8) abawaykum your parents | N – accusative masculine dual noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:27:9) mina from | P – preposition حرف جر | |
| (7:27:10) l-janati Paradise, | PN – genitive feminine proper noun → Paradise اسم علم مجرور | |
| (7:27:11) yanziʿu stripping | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (7:27:12) ʿanhumā from both of them | P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور | |
| (7:27:13) libāsahumā their clothing | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:27:14) liyuriyahumā to show both of them | PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person dual object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:27:15) sawātihimā their shame. | N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:27:16) innahu Indeed, he | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (7:27:17) yarākum sees you - | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:27:18) huwa he | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (7:27:19) waqabīluhu and his tribe | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:27:20) min from | P – preposition حرف جر | |
| (7:27:21) ḥaythu where | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (7:27:22) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (7:27:23) tarawnahum you see them. | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:27:24) innā Indeed, | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (7:27:25) jaʿalnā We have made | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:27:26) l-shayāṭīna the devils | PN – accusative masculine plural proper noun → Satan اسم علم منصوب | |
| (7:27:27) awliyāa friends | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب | |
| (7:27:28) lilladhīna of those who | P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور | |
| (7:27:29) lā (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (7:27:30) yu'minūna believe. |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
