Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (6:59:1) waʿindahu And with Him |  | REM – prefixed resumption particle LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو استئنافية ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
| (6:59:2) mafātiḥu (are the) keys | N – nominative masculine plural noun → Key اسم مرفوع | |
| (6:59:3) l-ghaybi (of) the unseen, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (6:59:4) lā no (one) | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (6:59:5) yaʿlamuhā knows them | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (6:59:6) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (6:59:7) huwa Him. | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (6:59:8) wayaʿlamu And He knows | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (6:59:9) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (6:59:10) fī (is) in | P – preposition حرف جر | |
| (6:59:11) l-bari the land | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (6:59:12) wal-baḥri and in the sea. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (6:59:13) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (6:59:14) tasquṭu falls | V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (6:59:15) min of | P – preposition حرف جر | |
| (6:59:16) waraqatin any leaf | N – genitive feminine indefinite noun → Leaf اسم مجرور | |
| (6:59:17) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (6:59:18) yaʿlamuhā He knows it. | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (6:59:19) walā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (6:59:20) ḥabbatin a grain | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (6:59:21) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (6:59:22) ẓulumāti the darkness[es] | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (6:59:23) l-arḍi (of) the earth | N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور | |
| (6:59:24) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (6:59:25) raṭbin moist | N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور | |
| (6:59:26) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (6:59:27) yābisin dry | N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور | |
| (6:59:28) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (6:59:29) fī (is) in | P – preposition حرف جر | |
| (6:59:30) kitābin a Record | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (6:59:31) mubīnin Clear. |  | ADJ – genitive masculine indefinite (form IV) active participle صفة مجرورة |
