Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (4:91:1) satajidūna You will find | FUT – prefixed future particle sa V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:91:2) ākharīna others | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب | |
| (4:91:3) yurīdūna wishing | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:91:4) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (4:91:5) yamanūkum they be secure from you | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:91:6) wayamanū and they be secure from | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:91:7) qawmahum their people, | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (4:91:8) kulla Everytime | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (4:91:9) mā that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (4:91:10) ruddū they are returned | V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (4:91:11) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (4:91:12) l-fit'nati the temptation, | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (4:91:13) ur'kisū they are plunged | V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (4:91:14) fīhā into it. | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (4:91:15) fa-in So if | REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط | |
| (4:91:16) lam not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (4:91:17) yaʿtazilūkum they withdraw from you | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:91:18) wayul'qū and offer | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:91:19) ilaykumu to you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (4:91:20) l-salama [the] peace | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (4:91:21) wayakuffū and they restrain | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:91:22) aydiyahum their hands, | N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (4:91:23) fakhudhūhum then seize them | RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:91:24) wa-uq'tulūhum and kill them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:91:25) ḥaythu wherever | LOC – location adverb ظرف مكان | |
| (4:91:26) thaqif'tumūhum you find them. | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:91:27) wa-ulāikum And those - | REM – prefixed resumption particle DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun الواو استئنافية اسم اشارة | |
| (4:91:28) jaʿalnā We made | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:91:29) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (4:91:30) ʿalayhim against them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (4:91:31) sul'ṭānan an authority | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:91:32) mubīnan clear. |  | ADJ – accusative masculine indefinite (form IV) active participle صفة منصوبة |
