Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (24:26:1) al-khabīthātu Evil women | N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع | |
| (24:26:2) lil'khabīthīna (are) for evil men, | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور | |
| (24:26:3) wal-khabīthūna and evil men | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (24:26:4) lil'khabīthāti (are) for evil women. | P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun جار ومجرور | |
| (24:26:5) wal-ṭayibātu And good women | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (24:26:6) lilṭṭayyibīna (are) for good men | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور | |
| (24:26:7) wal-ṭayibūna and good men | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (24:26:8) lilṭṭayyibāti (are) for good women. | P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun جار ومجرور | |
| (24:26:9) ulāika Those | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (24:26:10) mubarraūna (are) innocent | N – nominative masculine plural (form II) passive participle اسم مرفوع | |
| (24:26:11) mimmā of what | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (24:26:12) yaqūlūna they say. | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (24:26:13) lahum For them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (24:26:14) maghfiratun (is) forgiveness | N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (24:26:15) wariz'qun and a provision | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (24:26:16) karīmun noble. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
| (24:27:1) yāayyuhā O you | VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع | |
| (24:27:2) alladhīna who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (24:27:3) āmanū believe! | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (24:27:4) lā (Do) not | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (24:27:5) tadkhulū enter | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (24:27:6) buyūtan houses | N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (24:27:7) ghayra other (than) | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (24:27:8) buyūtikum your houses | N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (24:27:9) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (24:27:10) tastanisū you have asked permission | V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (24:27:11) watusallimū and you have greeted | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (24:27:12) ʿalā [on] | P – preposition حرف جر | |
| (24:27:13) ahlihā its inhabitants. | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (24:27:14) dhālikum That | DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (24:27:15) khayrun (is) best | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (24:27:16) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (24:27:17) laʿallakum so that you may | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» | |
| (24:27:18) tadhakkarūna pay heed. |  | V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
