Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (21:43:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (21:43:2) lahum have they | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (21:43:3) ālihatun gods | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (21:43:4) tamnaʿuhum (to) defend them | V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (21:43:5) min from | P – preposition حرف جر | |
| (21:43:6) dūninā Us? | N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:43:7) lā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (21:43:8) yastaṭīʿūna they are able | V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:43:9) naṣra (to) help | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (21:43:10) anfusihim themselves | N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:43:11) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (21:43:12) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (21:43:13) minnā from Us | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (21:43:14) yuṣ'ḥabūna can be protected. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (21:44:1) bal Nay, | RET – retraction particle حرف اضراب | |
| (21:44:2) mattaʿnā We gave provision | V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:44:3) hāulāi (to) these | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (21:44:4) waābāahum and their fathers | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:44:5) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (21:44:6) ṭāla grew long | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (21:44:7) ʿalayhimu for them, | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (21:44:8) l-ʿumuru the life. | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (21:44:9) afalā Then do not | INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي | |
| (21:44:10) yarawna they see | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:44:11) annā that We | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (21:44:12) natī We come | V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع | |
| (21:44:13) l-arḍa (to) the land, | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (21:44:14) nanquṣuhā We reduce it | V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (21:44:15) min from | P – preposition حرف جر | |
| (21:44:16) aṭrāfihā its borders? | N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:44:17) afahumu So is (it) they | INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة ضمير منفصل | |
| (21:44:18) l-ghālibūna (who will be) overcoming? |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
