Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (20) sūrat ṭā hā
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (20:61:1) qāla Said | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (20:61:2) lahum to them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (20:61:3) mūsā Musa, | PN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع | |
| (20:61:4) waylakum "Woe to you! | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:61:5) lā (Do) not | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (20:61:6) taftarū invent | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:61:7) ʿalā against | P – preposition حرف جر | |
| (20:61:8) l-lahi Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (20:61:9) kadhiban a lie, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (20:61:10) fayus'ḥitakum lest He will destroy you | CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:61:11) biʿadhābin with a punishment. | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور | |
| (20:61:12) waqad And verily, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق | |
| (20:61:13) khāba he failed | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (20:61:14) mani who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (20:61:15) if'tarā invented." |  | V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض |
| (20:62:1) fatanāzaʿū Then they disputed | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:62:2) amrahum (in) their affair | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:62:3) baynahum among them, | LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:62:4) wa-asarrū and they kept secret | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:62:5) l-najwā the private conversation. |  | N – accusative masculine noun اسم منصوب |
| (20:63:1) qālū They said, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:63:2) in "Indeed, | CERT – particle of certainty حرف تحقيق | |
| (20:63:3) hādhāni these two | DEM – masculine dual demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (20:63:4) lasāḥirāni [two] magicians | EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine dual active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع | |
| (20:63:5) yurīdāni they intend | V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:63:6) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (20:63:7) yukh'rijākum they drive you out | V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:63:8) min of | P – preposition حرف جر | |
| (20:63:9) arḍikum your land | N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:63:10) bisiḥ'rihimā with their magic | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:63:11) wayadhhabā and do away | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:63:12) biṭarīqatikumu with your way | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:63:13) l-muth'lā the exemplary. |  | ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة |
