Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (10:94:1) fa-in So if | REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط | |
| (10:94:2) kunta you are | V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (10:94:3) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (10:94:4) shakkin doubt | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (10:94:5) mimmā of what | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (10:94:6) anzalnā We have revealed | V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:94:7) ilayka to you, | P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (10:94:8) fasali then ask | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر | |
| (10:94:9) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (10:94:10) yaqraūna (have been) reading | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:94:11) l-kitāba the Book | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (10:94:12) min before you. | P – preposition حرف جر | |
| (10:94:13) qablika before you. | N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (10:94:14) laqad Verily, | EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق | |
| (10:94:15) jāaka has come to you | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (10:94:16) l-ḥaqu the truth | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (10:94:17) min from | P – preposition حرف جر | |
| (10:94:18) rabbika your Lord, | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (10:94:19) falā so (do) not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (10:94:20) takūnanna be | V – 3rd person feminine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع والنون للتوكيد | |
| (10:94:21) mina among | P – preposition حرف جر | |
| (10:94:22) l-mum'tarīna the doubters. |  | N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور |
| (10:95:1) walā And (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:95:2) takūnanna be | V – 3rd person feminine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع والنون للتوكيد | |
| (10:95:3) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (10:95:4) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (10:95:5) kadhabū deny | V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:95:6) biāyāti (the) Signs of Allah, | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور | |
| (10:95:7) l-lahi (the) Signs of Allah, | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (10:95:8) fatakūna then you will be | CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب | |
| (10:95:9) mina among | P – preposition حرف جر | |
| (10:95:10) l-khāsirīna the losers. |  | N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
| (10:96:1) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (10:96:2) alladhīna those [whom], | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (10:96:3) ḥaqqat has become due | V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض | |
| (10:96:4) ʿalayhim on them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (10:96:5) kalimatu (the) Word | N – nominative feminine noun اسم مرفوع | |
| (10:96:6) rabbika (of) your Lord | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (10:96:7) lā will not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (10:96:8) yu'minūna believe. |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
