The triliteral root bā lām dāl (ب ل د) occurs 19 times in the Quran, in two derived forms:
- 14 times as the noun balad (بَلَد)
- five times as the noun baldat (بَلْدَة)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Noun
| (2:126:7) baladan | a city | وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا |
| (3:196:7) l-bilādi | the land | لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ |
| (7:57:15) libaladin | to a land | حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ |
| (7:58:1) wal-baladu | And the land | وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ |
| (14:35:7) l-balada | city | وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا |
| (16:7:4) baladin | a land | وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ |
| (35:9:9) baladin | a land | فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا |
| (40:4:13) l-bilādi | the cities | مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ |
| (50:36:12) l-bilādi | the lands | فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ |
| (89:8:6) l-bilādi | the cities | الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ |
| (89:11:4) l-bilādi | the lands | الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ |
| (90:1:4) l-baladi | city | لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ |
| (90:2:4) l-baladi | city | وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ |
| (95:3:2) l-baladi | [the] city | وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ |
Noun
| (25:49:3) baldatan | (to) a land | لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا |
| (27:91:7) l-baldati | city | إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا |
| (34:15:17) baldatun | A land | بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ |
| (43:11:9) baldatan | a land | وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا |
| (50:11:5) baldatan | (to) a land | وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
