ط ب ع ط ب ق ط ح و ط ر ح ط ر د ط ر ف ط ر ق ط ر و ط ع م ط ع ن ط غ ي ط ف أ ط ف ف ط ف ق ط ف ل ط ل ب ط ل ح ط ل ع ط ل ق ط ل ل ط م ث ط م س ط م ع ط م م ط م ن ط ه ر ط و د ط و ر ط و ع ط و ف ط و ق ط و ل ط و ي ط ي ب ط ي ر ط ي ن Go
The triliteral root ṭā ʿayn mīm (ط ع م ) occurs 48 times in the Quran, in seven derived forms:
five times as the form I verb ṭaʿimu (طَعِمُ ) 13 times as the form IV verb aṭʿama (أَطْعَمَ ) once as the form X verb is'taṭʿama (ٱسْتَطْعَمَ ) 24 times as the noun ṭaʿām (طَعَام ) once as the noun ṭaʿm (طَعْم ) once as the active participle ṭāʿim (طَاعِم ) three times as the form IV verbal noun iṭ'ʿām (إِطْعَٰم ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to eat, to taste, to feed (2:249:17) yaṭʿamhu taste it فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي (5:93:9) ṭaʿimū they ate لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا (6:138:7) yaṭʿamuhā can eat them وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ (6:145:11) yaṭʿamuhu who eats it قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ (33:53:22) ṭaʿim'tum you have eaten وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا
Verb (form IV) - to feed (5:89:19) tuṭ'ʿimūna you feed مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ (6:14:10) yuṭ'ʿimu Who feeds فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ (6:14:12) yuṭ'ʿamu He is fed فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ (22:28:18) wa-aṭʿimū and feed فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ (22:36:20) wa-aṭʿimū and feed فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ (26:79:3) yuṭ'ʿimunī gives me food وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ (36:47:13) anuṭ'ʿimu Should we feed أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (36:47:18) aṭʿamahu He would have fed him أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (51:57:9) yuṭ'ʿimūni they (should) feed Me مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (74:44:3) nuṭ'ʿimu feed وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ (76:8:1) wayuṭ'ʿimūna And they feed وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا (76:9:2) nuṭ'ʿimukum we feed you إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا (106:4:2) aṭʿamahum feeds them الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Verb (form X) - to ask for food (18:77:7) is'taṭʿamā they asked for food فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا
Noun (2:61:7) ṭaʿāmin food وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ (2:184:18) ṭaʿāmu (of) feeding وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ (2:259:39) ṭaʿāmika your food فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ (3:93:2) l-ṭaʿāmi [the] food كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (5:5:5) waṭaʿāmu and (the) food وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ (5:5:11) waṭaʿāmukum and your food وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ (5:75:16) l-ṭaʿāma [the] food وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ (5:95:29) ṭaʿāmu feeding أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا (5:96:5) waṭaʿāmuhu and its food أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ (12:37:4) ṭaʿāmun food قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ (18:19:30) ṭaʿāman food فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ (21:8:6) l-ṭaʿāma the food وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ (25:7:6) l-ṭaʿāma [the] food وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ (25:20:9) l-ṭaʿāma food وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ (33:53:13) ṭaʿāmin a meal إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ (44:44:1) ṭaʿāmu (Will be) food طَعَامُ الْأَثِيمِ (69:34:4) ṭaʿāmi (the) feeding وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (69:36:2) ṭaʿāmun any food وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (73:13:1) waṭaʿāman And food وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا (76:8:2) l-ṭaʿāma the food وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا (80:24:4) ṭaʿāmihi his food فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (88:6:3) ṭaʿāmun food لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ (89:18:4) ṭaʿāmi feed وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (107:3:4) ṭaʿāmi feed وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Noun (47:15:17) ṭaʿmuhu its taste وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ
Active participle (6:145:10) ṭāʿimin an eater قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ
Verbal noun (form IV) (5:89:13) iṭ'ʿāmu (is) feeding فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ (58:4:14) fa-iṭ'ʿāmu then (the) feeding فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا (90:14:2) iṭ'ʿāmun feeding أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
See Also
- Classical Arabic dictionary
