The triliteral root ḥā mīm mīm (ح م م) occurs 21 times in the Quran, in two derived forms:
- 20 times as the nominal ḥamīm (حَمِيم)
- once as the noun yaḥmūm (يَحْمُوم)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Nominal
(1) Noun
| (6:70:40) ḥamīmin | boiling water | لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ |
| (10:4:23) ḥamīmin | boiling fluids | وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ |
| (37:67:7) ḥamīmin | boiling water | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ |
| (38:57:3) ḥamīmun | boiling fluid | هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ |
| (40:18:12) ḥamīmin | intimate friend | مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ |
| (40:72:2) l-ḥamīmi | the boiling water | فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ |
| (55:44:4) ḥamīmin | scalding water | يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ |
| (56:42:3) waḥamīmin | and scalding water | فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ |
| (56:54:4) l-ḥamīmi | the scalding water | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| (56:93:3) ḥamīmin | (the) scalding water | فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ |
| (69:35:5) ḥamīmun | any devoted friend | فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ |
| (70:10:3) ḥamīmun | a friend | وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا |
| (70:10:4) ḥamīman | (about) a friend | وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا |
| (78:25:2) ḥamīman | scalding water | إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا |
(2) Adjective
| (22:19:17) l-ḥamīmu | [the] scalding water | قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ |
| (26:101:3) ḥamīmin | close | وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ |
| (41:34:17) ḥamīmun | intimate | فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ |
| (44:46:2) l-ḥamīmi | (of) scalding water | كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
| (44:48:7) l-ḥamīmi | (of) the scalding water | ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
| (47:15:42) ḥamīman | boiling | كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ |
Noun
| (56:43:3) yaḥmūmin | black smoke | وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
