The particle ammā (أَمَّا) occurs 55 times in the Quran. The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Particle
(1) Explanation particle
| (2:26:12) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ |
| (2:26:20) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا |
| (3:7:14) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ |
| (3:56:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ |
| (3:57:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ |
| (3:106:6) fa-ammā | As for | فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ |
| (3:107:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ |
| (4:173:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ |
| (4:173:11) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
| (4:175:1) fa-ammā | So as for | فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ |
| (9:124:12) fa-ammā | As for | وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا |
| (9:125:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ |
| (11:106:1) fa-ammā | As for | فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ |
| (11:108:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا |
| (13:17:32) wa-ammā | and as for | وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ |
| (18:87:2) ammā | As for | قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ |
| (18:88:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ |
| (28:67:1) fa-ammā | But as for | فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ |
| (30:15:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ |
| (30:16:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ |
| (32:19:1) ammā | As for | أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ |
| (32:20:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ |
| (45:30:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ |
| (45:31:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ |
| (69:5:1) fa-ammā | So as for | فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
| (69:6:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ |
| (69:19:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ |
| (69:25:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ |
| (72:15:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا |
| (79:37:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ |
| (79:40:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ |
| (80:5:1) ammā | As for | أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ |
| (80:8:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ |
| (84:7:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ |
| (84:10:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ |
| (89:15:1) fa-ammā | And as for | فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ |
| (89:16:1) wa-ammā | But | وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ |
| (92:5:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ |
| (92:8:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ |
| (93:9:1) fa-ammā | So as for | فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ |
| (93:10:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ |
| (93:11:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ |
| (101:6:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ |
| (101:8:1) wa-ammā | But as for | وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ |
(2) Conditional particle
| (12:41:3) ammā | As for | يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا |
| (12:41:8) wa-ammā | and as for | وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ |
| (13:17:28) fa-ammā | Then as for | كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً |
| (18:79:1) ammā | As for | أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ |
| (18:80:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا |
| (18:82:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ |
| (41:15:1) fa-ammā | Then as for | فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ |
| (41:17:1) wa-ammā | And as for | وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ |
| (56:88:1) fa-ammā | Then | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| (56:90:1) wa-ammā | And | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| (56:92:1) wa-ammā | But | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
