Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (30:9) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(30:9:1)
awalam
Have not
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الواو زائدة
حرف نفي
(30:9:2)
yasīrū
they traveled
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(30:9:3)

in
P – preposition
حرف جر
(30:9:4)
l-arḍi
the earth
N – genitive feminine noun → Earth
اسم مجرور
(30:9:5)
fayanẓurū
and observed
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(30:9:6)
kayfa
how
INTG – interrogative noun
اسم استفهام
(30:9:7)
kāna
was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(30:9:8)
ʿāqibatu
(the) end
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
(30:9:9)
alladhīna
(of) those
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(30:9:10)
min
before them?
P – preposition
حرف جر
(30:9:11)
qablihim
before them?
N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(30:9:12)
kānū
They were
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(30:9:13)
ashadda
mightier
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(30:9:14)
min'hum
than them
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(30:9:15)
quwwatan
(in) strength,
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(30:9:16)
wa-athārū
and they dug
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(30:9:17)
l-arḍa
the earth
N – accusative feminine noun → Earth
اسم منصوب
(30:9:18)
waʿamarūhā
and built (on) it
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(30:9:19)
akthara
more
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(30:9:20)
mimmā
than what
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
(30:9:21)
ʿamarūhā
they have built (on) it.
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(30:9:22)
wajāathum
And came (to) them
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(30:9:23)
rusuluhum
their Messengers
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(30:9:24)
bil-bayināti
with clear proofs.
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور
(30:9:25)
famā
So not
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي
(30:9:26)
kāna
was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(30:9:27)
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(30:9:28)
liyaẓlimahum
to wrong them
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(30:9:29)
walākin
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
AMD – amendment particle
الواو عاطفة
حرف استدراك
(30:9:30)
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(30:9:31)
anfusahum
themselves
N – accusative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(30:9:32)
yaẓlimūna
(doing) wrong.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(30:10:1)
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(30:10:2)
kāna
was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(30:10:3)
ʿāqibata
(the) end
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(30:10:4)
alladhīna
(of) those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(30:10:5)
asāū
did evil -
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(30:10:6)
l-sūā
the evil,
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(30:10:7)
an
because
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(30:10:8)
kadhabū
they denied
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(30:10:9)
biāyāti
(the) Signs
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور
(30:10:10)
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(30:10:11)
wakānū
and were
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(30:10:12)
bihā
of them
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
(30:10:13)
yastahziūna
making mockery.
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__