Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (30:18) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(30:18:1)
walahu
And for Him
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
(30:18:2)
l-ḥamdu
(are) all praises
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(30:18:3)

in
P – preposition
حرف جر
(30:18:4)
l-samāwāti
the heavens
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(30:18:5)
wal-arḍi
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth
الواو عاطفة
اسم مجرور
(30:18:6)
waʿashiyyan
and (at) night
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(30:18:7)
waḥīna
and when
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(30:18:8)
tuẓ'hirūna
you are at noon.
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(30:19:1)
yukh'riju
He brings forth
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(30:19:2)
l-ḥaya
the living
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(30:19:3)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(30:19:4)
l-mayiti
the dead
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(30:19:5)
wayukh'riju
and He brings forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(30:19:6)
l-mayita
the dead
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(30:19:7)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(30:19:8)
l-ḥayi
the living,
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(30:19:9)
wayuḥ'yī
and He gives life
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(30:19:10)
l-arḍa
(to) the earth
N – accusative feminine noun → Earth
اسم منصوب
(30:19:11)
baʿda
after
T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب
(30:19:12)
mawtihā
its death,
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(30:19:13)
wakadhālika
and thus
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
(30:19:14)
tukh'rajūna
you will be brought forth.
V – 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__