Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ع م ر

__
 

The triliteral root ʿayn mīm rā (ع م ر) occurs 24 times in the Quran, in 10 derived forms:

  • four times as the form I verb ʿamaru (عَمَرُ)
  • five times as the form II verb yuʿammaru (يُعَمَّرُ)
  • once as the form VIII verb iʿ'tamara (ٱعْتَمَرَ)
  • once as the form X verb is'taʿmara (ٱسْتَعْمَرَ)
  • once as the noun ʿimārat (عِمَارَة)
  • once as the noun ʿamr (عَمْر)
  • seven times as the noun ʿumur (عُمُر)
  • twice as the noun ʿum'rat (عُمْرَة)
  • once as the passive participle maʿmūr (مَعْمُور)
  • once as the form II passive participle muʿammar (مُّعَمَّر)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to maintain, to build on

(9:17:5) yaʿmurūthey maintain مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ
(9:18:2) yaʿmuruwill maintain إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
(30:9:18) waʿamarūhāand built (on) it كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا
(30:9:21) ʿamarūhāthey have built (on) it أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ

Verb (form II) - to grant life

(2:96:12) yuʿammaruhe could be granted a life يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ
(2:96:21) yuʿammarahe should be granted life وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ
(35:11:20) yuʿammaruis granted life وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ
(35:37:13) nuʿammir'kumWe give you life long enough أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ
(36:68:2) nuʿammir'huWe grant him long life وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Verb (form VIII) - to perform Umrah

(2:158:11) iʿ'tamaraperforms Umrah فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا

Verb (form X) - to settle

(11:61:18) wa-is'taʿmarakumand settled you هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا

Noun

(9:19:4) waʿimārataand (the) maintenance أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Noun

(15:72:1) laʿamrukaBy your life لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Noun

(10:16:14) ʿumurana lifetime فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(16:70:10) l-ʿumuri(of) the age وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا
(21:44:8) l-ʿumuruthe life بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ
(22:5:49) l-ʿumuriage وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا
(26:18:9) ʿumurikayour life قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
(28:45:6) l-ʿumuruthe life وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ
(35:11:26) ʿumurihihis life وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ

Noun

(2:196:3) wal-ʿum'rataand the Umrah وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ
(2:196:38) bil-ʿum'ratiof the Umrah فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ

Passive participle

(52:4:2) l-maʿmūrifrequented وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Passive participle (form II)

(35:11:22) muʿammarinaged person وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__