Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ي أ س

__
 

The triliteral root yā hamza sīn (ي أ س) occurs 13 times in the Quran, in three derived forms:

  • eight times as the form I verb ya-isa (يَئِسَ)
  • twice as the form X verb is'tayasa (ٱسْتَيْـَٔسَ)
  • three times as the noun yaūs (يَـُٔوس)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to despair

(5:3:32) ya-isa(have) despaired الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ
(12:87:8) tāy'asūdespair وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ
(12:87:14) yāy'asudespairs إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
(13:31:20) yāy'asiknow أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا
(29:23:7) ya-isū(have) despaired أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي
(60:13:11) ya-isūthey despair لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ
(60:13:15) ya-isadespair قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
(65:4:2) ya-is'nahave despaired وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ

Verb (form X) - to despair, to give up hope

(12:80:2) is'tayasūthey despaired فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا
(12:110:3) is'tayasagave up hope حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا

Noun

(11:9:10) layaūsun(is) despairing وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
(17:83:12) yaūsan(in) despair وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
(41:49:10) fayaūsunthen he gives up hope لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__