Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (8) sūrat l-anfāl (The Spoils of War)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (8:34:1) wamā But what | REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام | |
| (8:34:2) lahum (is) for them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (8:34:3) allā that not | SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي | |
| (8:34:4) yuʿadhibahumu (should) punish them | V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (8:34:5) l-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (8:34:6) wahum while they | CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل | |
| (8:34:7) yaṣuddūna hinder (people) | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (8:34:8) ʿani from | P – preposition حرف جر | |
| (8:34:9) l-masjidi Al-Masjid | N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram اسم مجرور | |
| (8:34:10) l-ḥarāmi Al-Haraam, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (8:34:11) wamā while not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي | |
| (8:34:12) kānū they are | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (8:34:13) awliyāahu its guardians? | N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (8:34:14) in Not (can be) | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (8:34:15) awliyāuhu its guardians | N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (8:34:16) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (8:34:17) l-mutaqūna the ones who fear Allah, | N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اسم مرفوع | |
| (8:34:18) walākinna but | REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (8:34:19) aktharahum most of them | N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (8:34:20) lā (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (8:34:21) yaʿlamūna know. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (8:35:1) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (8:35:2) kāna was | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (8:35:3) ṣalātuhum their prayer | N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (8:35:4) ʿinda at | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (8:35:5) l-bayti the House | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (8:35:6) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (8:35:7) mukāan whistling | N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب | |
| (8:35:8) wataṣdiyatan and clapping. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite (form II) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (8:35:9) fadhūqū So taste | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (8:35:10) l-ʿadhāba the punishment | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (8:35:11) bimā because | P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (8:35:12) kuntum you used to | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (8:35:13) takfurūna disbelieve. |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
