Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (66) sūrat l-taḥrīm (The Prohibition)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (66:6:1) yāayyuhā O | VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع | |
| (66:6:2) alladhīna (you) who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (66:6:3) āmanū believe! | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (66:6:4) qū Protect | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (66:6:5) anfusakum yourselves | N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (66:6:6) wa-ahlīkum and your families | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (66:6:7) nāran (from) a Fire | N – accusative feminine indefinite noun → Hell اسم منصوب | |
| (66:6:8) waqūduhā whose fuel | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (66:6:9) l-nāsu (is) people | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (66:6:10) wal-ḥijāratu and stones, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (66:6:11) ʿalayhā over it | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (66:6:12) malāikatun (are) Angels | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (66:6:13) ghilāẓun stern, | ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (66:6:14) shidādun severe; | ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (66:6:15) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (66:6:16) yaʿṣūna they disobey | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (66:6:17) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (66:6:18) mā (in) what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (66:6:19) amarahum He Commands them | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (66:6:20) wayafʿalūna but they do | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (66:6:21) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (66:6:22) yu'marūna they are commanded. |  | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
| (66:7:1) yāayyuhā "O | VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع | |
| (66:7:2) alladhīna (you) who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (66:7:3) kafarū disbelieve! | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (66:7:4) lā (Do) not | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (66:7:5) taʿtadhirū make excuses | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (66:7:6) l-yawma today. | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (66:7:7) innamā Only | ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة | |
| (66:7:8) tuj'zawna you will be recompensed | V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (66:7:9) mā (for) what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (66:7:10) kuntum you used to | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (66:7:11) taʿmalūna do." |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
