Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (61:12) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (61) sūrat l-ṣaf (The Row)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(61:12:1)
yaghfir
He will forgive
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(61:12:2)
lakum
for you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(61:12:3)
dhunūbakum
your sins
N – accusative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(61:12:4)
wayud'khil'kum
and admit you
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(61:12:5)
jannātin
(in) Gardens
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
(61:12:6)
tajrī
flow
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
(61:12:7)
min
from
P – preposition
حرف جر
(61:12:8)
taḥtihā
underneath it
N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(61:12:9)
l-anhāru
the rivers
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(61:12:10)
wamasākina
and dwellings
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(61:12:11)
ṭayyibatan
pleasant
ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(61:12:12)

in
P – preposition
حرف جر
(61:12:13)
jannāti
Gardens
N – genitive feminine plural noun → Garden of Eden
اسم مجرور
(61:12:14)
ʿadnin
(of) Eternity.
PN – genitive proper noun
اسم علم مجرور
(61:12:15)
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(61:12:16)
l-fawzu
(is) the success
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(61:12:17)
l-ʿaẓīmu
the great.
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
(61:13:1)
wa-ukh'rā
And another
REM – prefixed resumption particle
N – nominative feminine singular noun
الواو استئنافية
اسم مرفوع
(61:13:2)
tuḥibbūnahā
that you love -
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(61:13:3)
naṣrun
a help
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(61:13:4)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(61:13:5)
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(61:13:6)
wafatḥun
and a victory
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(61:13:7)
qarībun
near;
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(61:13:8)
wabashiri
and give glad tidings
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
(61:13:9)
l-mu'minīna
(to) the believers.
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__