Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (61) sūrat l-ṣaf (The Row)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(61:14:1) yāayyuhā O you		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
(61:14:2) alladhīna who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(61:14:3) āmanū believe!		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(61:14:4) kūnū Be		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
(61:14:5) anṣāra helpers		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
(61:14:6) l-lahi (of) Allah		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(61:14:7) kamā as		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
(61:14:8) qāla said		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(61:14:9) ʿīsā Isa,		PN – nominative proper noun → Jesus اسم علم مرفوع
(61:14:10) ub'nu son		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
(61:14:11) maryama (of) Maryam,		PN – genitive feminine proper noun → Maryam اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
(61:14:12) lil'ḥawāriyyīna to the disciples,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
(61:14:13) man "Who		INTG – interrogative noun اسم استفهام
(61:14:14) anṣārī (are) my helpers		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(61:14:15) ilā for		P – preposition حرف جر
(61:14:16) l-lahi Allah?"		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(61:14:17) qāla Said		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(61:14:18) l-ḥawāriyūna the disciples,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
(61:14:19) naḥnu "We		PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
(61:14:20) anṣāru (are) the helpers		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
(61:14:21) l-lahi (of) Allah."		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(61:14:22) faāmanat Then believed		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
(61:14:23) ṭāifatun a group		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
(61:14:24) min of		P – preposition حرف جر
(61:14:25) banī Children		N – genitive masculine plural noun → Children of Israel اسم مجرور
(61:14:26) is'rāīla (of) Israel		PN – genitive proper noun → Israel اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
(61:14:27) wakafarat and disbelieved		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
(61:14:28) ṭāifatun a group.		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
(61:14:29) fa-ayyadnā So We supported		CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(61:14:30) alladhīna those who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(61:14:31) āmanū believed		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(61:14:32) ʿalā against		P – preposition حرف جر
(61:14:33) ʿaduwwihim their enemy		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(61:14:34) fa-aṣbaḥū and they became		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
(61:14:35) ẓāhirīna dominant.		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Verse 1-3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14