Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (6:130:1) yāmaʿshara O assembly | VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative noun أداة نداء اسم منصوب | |
| (6:130:2) l-jini (of) [the] jinn | N – genitive masculine noun → Jinn اسم مجرور | |
| (6:130:3) wal-insi and [the] men! | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (6:130:4) alam Did (there) not | INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي | |
| (6:130:5) yatikum come to you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (6:130:6) rusulun Messengers | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (6:130:7) minkum from (among) you, | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (6:130:8) yaquṣṣūna relating | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:130:9) ʿalaykum to you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (6:130:10) āyātī My Verses | N – accusative feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:130:11) wayundhirūnakum and warning you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (6:130:12) liqāa (of the) meeting | N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب | |
| (6:130:13) yawmikum (of) your day, | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:130:14) hādhā this?" | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (6:130:15) qālū They will say, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:130:16) shahid'nā "We bear witness | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:130:17) ʿalā against | P – preposition حرف جر | |
| (6:130:18) anfusinā ourselves." | N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:130:19) wagharrathumu And deluded them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (6:130:20) l-ḥayatu the life | N – nominative feminine noun اسم مرفوع | |
| (6:130:21) l-dun'yā (of) the world, | ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة | |
| (6:130:22) washahidū and they will bear witness | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:130:23) ʿalā against | P – preposition حرف جر | |
| (6:130:24) anfusihim themselves | N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:130:25) annahum that they | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (6:130:26) kānū were | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (6:130:27) kāfirīna disbelievers. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (6:131:1) dhālika That (is because) | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (6:131:2) an [that] | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (6:131:3) lam not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (6:131:4) yakun is | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (6:131:5) rabbuka your Lord | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:131:6) muh'lika one who destroys | N – accusative masculine (form IV) active participle اسم منصوب | |
| (6:131:7) l-qurā the cities | N – genitive plural noun اسم مجرور | |
| (6:131:8) biẓul'min for (their) wrongdoing | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور | |
| (6:131:9) wa-ahluhā while their people | CIRC – prefixed circumstantial particle N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun الواو حالية اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:131:10) ghāfilūna (are) unaware. |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
| (6:132:1) walikullin And for all | REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun الواو استئنافية جار ومجرور | |
| (6:132:2) darajātun (will be) degrees | N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (6:132:3) mimmā for what | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (6:132:4) ʿamilū they did. | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:132:5) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس» | |
| (6:132:6) rabbuka (is) your Lord | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:132:7) bighāfilin unaware | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور | |
| (6:132:8) ʿammā about what | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (6:132:9) yaʿmalūna they do. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
