Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (6:139) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(6:139:1)
waqālū
And they say,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:139:2)

"What
REL – relative pronoun
اسم موصول
(6:139:3)

(is) in
P – preposition
حرف جر
(6:139:4)
buṭūni
(the) wombs
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(6:139:5)
hādhihi
(of) these
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(6:139:6)
l-anʿāmi
cattle
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(6:139:7)
khāliṣatun
(is) exclusively
N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع
(6:139:8)
lidhukūrinā
for our males
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:139:9)
wamuḥarramun
and forbidden
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite (form II) passive participle
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(6:139:10)
ʿalā
on
P – preposition
حرف جر
(6:139:11)
azwājinā
our spouses.
N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:139:12)
wa-in
But if
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط
(6:139:13)
yakun
is
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(6:139:14)
maytatan
(born) dead,
N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب
(6:139:15)
fahum
then they (all)
RSLT – prefixed result particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
ضمير منفصل
(6:139:16)
fīhi
in it
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(6:139:17)
shurakāu
(are) partners."
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(6:139:18)
sayajzīhim
He will recompense them
FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(6:139:19)
waṣfahum
(for) their attribution.
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:139:20)
innahu
Indeed, He
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(6:139:21)
ḥakīmun
(is) All-Wise,
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
(6:139:22)
ʿalīmun
All-Knowing.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(6:140:1)
qad
Certainly,
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
(6:140:2)
khasira
(are) lost
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(6:140:3)
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(6:140:4)
qatalū
killed
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:140:5)
awlādahum
their children
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:140:6)
safahan
(in) foolishness
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(6:140:7)
bighayri
without
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(6:140:8)
ʿil'min
knowledge
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(6:140:9)
waḥarramū
and forbid
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:140:10)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(6:140:11)
razaqahumu
(bas been) provided (to) them
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(6:140:12)
l-lahu
(by) Allah -
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(6:140:13)
if'tirāan
inventing (lies)
N – accusative masculine indefinite (form VIII) verbal noun
اسم منصوب
(6:140:14)
ʿalā
against
P – preposition
حرف جر
(6:140:15)
l-lahi
Allah.
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(6:140:16)
qad
Certainly,
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
(6:140:17)
ḍallū
they have gone astray
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:140:18)
wamā
and not
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي
(6:140:19)
kānū
they are
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(6:140:20)
muh'tadīna
guided-ones.
N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__