Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (4:43:1) yāayyuhā O you | VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع | |
| (4:43:2) alladhīna who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (4:43:3) āmanū believe[d]! | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:4) lā (Do) not | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (4:43:5) taqrabū go near | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:6) l-ṣalata the prayer | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (4:43:7) wa-antum while you | CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل | |
| (4:43:8) sukārā (are) intoxicated | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (4:43:9) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (4:43:10) taʿlamū you know | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:11) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (4:43:12) taqūlūna you are saying | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:13) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (4:43:14) junuban (when you are) impure | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:43:15) illā except | EXP – exceptive particle أداة استثناء | |
| (4:43:16) ʿābirī (when) passing | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب | |
| (4:43:17) sabīlin (through) a way | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (4:43:18) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (4:43:19) taghtasilū you have bathed. | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:20) wa-in And if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (4:43:21) kuntum you are | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (4:43:22) marḍā ill | N – accusative plural noun اسم منصوب | |
| (4:43:23) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (4:43:24) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (4:43:25) safarin a journey | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (4:43:26) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (4:43:27) jāa came | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (4:43:28) aḥadun one | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (4:43:29) minkum of you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (4:43:30) mina from | P – preposition حرف جر | |
| (4:43:31) l-ghāiṭi the toilet, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (4:43:32) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (4:43:33) lāmastumu you have touched | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:34) l-nisāa the women | N – accusative feminine plural noun اسم منصوب | |
| (4:43:35) falam and not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (4:43:36) tajidū you find | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:37) māan water, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:43:38) fatayammamū then do tayammum | RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:39) ṣaʿīdan (with) earth | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:43:40) ṭayyiban clean | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (4:43:41) fa-im'saḥū and wipe (with it) | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:43:42) biwujūhikum your faces | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (4:43:43) wa-aydīkum and your hands. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (4:43:44) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (4:43:45) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (4:43:46) kāna is | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (4:43:47) ʿafuwwan Oft-Pardoning, | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:43:48) ghafūran Oft-Forgiving. |  | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة |
| (4:44:1) alam Did not | INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي | |
| (4:44:2) tara you see, | V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (4:44:3) ilā [towards] | P – preposition حرف جر | |
| (4:44:4) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (4:44:5) ūtū were given | V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (4:44:6) naṣīban a portion | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:44:7) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (4:44:8) l-kitābi the Book, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (4:44:9) yashtarūna purchasing | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:44:10) l-ḍalālata [the] error | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (4:44:11) wayurīdūna and wishing | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:44:12) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (4:44:13) taḍillū you stray | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:44:14) l-sabīla (from) the way? |  | N – accusative masculine noun اسم منصوب |
