Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (36) sūrat yā sīn
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (36:75:1) lā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (36:75:2) yastaṭīʿūna they are able | V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (36:75:3) naṣrahum to help them, | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (36:75:4) wahum but they - | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (36:75:5) lahum for them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (36:75:6) jundun (are) hosts | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (36:75:7) muḥ'ḍarūna (who will) be brought. |  | N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اسم مرفوع |
| (36:76:1) falā So (let) not | REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي | |
| (36:76:2) yaḥzunka grieve you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (36:76:3) qawluhum their speech. | N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (36:76:4) innā Indeed, We | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (36:76:5) naʿlamu [We] know | V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع | |
| (36:76:6) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (36:76:7) yusirrūna they conceal | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (36:76:8) wamā and what | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (36:76:9) yuʿ'linūna they declare. |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (36:77:1) awalam Does not | INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي | |
| (36:77:2) yara see | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (36:77:3) l-insānu [the] man | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (36:77:4) annā that We | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (36:77:5) khalaqnāhu [We] created him | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (36:77:6) min from | P – preposition حرف جر | |
| (36:77:7) nuṭ'fatin a semen-drop | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (36:77:8) fa-idhā Then behold! | REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان | |
| (36:77:9) huwa He | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (36:77:10) khaṣīmun (is) an opponent | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (36:77:11) mubīnun clear. |  | ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة |
