The triliteral root ʿayn lām nūn (ع ل ن) occurs 16 times in the Quran, in two derived forms:
- 12 times as the form IV verb aʿlan (أَعْلَن)
- four times as the noun ʿalāniyat (عَلَانِيَة)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form IV) - to declare, to reveal, to proclaim
| (2:77:9) yuʿ'linūna | they declare | أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| (11:5:15) yuʿ'linūna | they reveal | أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| (14:38:7) nuʿ'linu | we proclaim | رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ |
| (16:19:6) tuʿ'linūna | you reveal | وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ |
| (16:23:9) yuʿ'linūna | they reveal | لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| (27:25:14) tuʿ'linūna | you declare | وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ |
| (27:74:8) yuʿ'linūna | they declare | وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| (28:69:7) yuʿ'linūna | they declare | وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| (36:76:9) yuʿ'linūna | they declare | فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| (60:1:41) aʿlantum | you declare | تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ |
| (64:4:10) tuʿ'linūna | you declare | وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ |
| (71:9:3) aʿlantu | announced | ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا |
Noun
| (2:274:7) waʿalāniyatan | and openly | الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ |
| (13:22:12) waʿalāniyatan | and publicly | وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً |
| (14:31:11) waʿalāniyatan | and publicly | قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً |
| (35:29:12) waʿalāniyatan | and openly | وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
