Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 75th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

Pickthall: It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

Yusuf Ali: They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

Shakir: (But) they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them.

Muhammad Sarwar: Instead, the disbelievers will be brought into the presence of God as the soldiers of the idols.

Mohsin Khan: They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning).

Arberry: They cannot help them, though they be hosts made ready for them.

Verse 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80

See Also

• Verse (36:75) Morphology - description of each Arabic word