Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 76th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

Pickthall: So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

Yusuf Ali: Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.

Shakir: Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.

Muhammad Sarwar: Muhammad, let not their words annoy you. We certainly know whatever they conceal or reveal.

Mohsin Khan: So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad SAW). Verily, We know what they conceal and what they reveal.

Arberry: So do not let their saying grieve thee; assuredly We know what they keep secret and what they publish.

Verse 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81

See Also

• Verse (36:76) Morphology - description of each Arabic word