Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (33:52:1) lā (It is) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (33:52:2) yaḥillu lawful | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (33:52:3) laka for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (33:52:4) l-nisāu (to marry) women | N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع | |
| (33:52:5) min after (this) | P – preposition حرف جر | |
| (33:52:6) baʿdu after (this) | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (33:52:7) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (33:52:8) an to | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (33:52:9) tabaddala exchange | V – 2nd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (33:52:10) bihinna them | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (33:52:11) min for | P – preposition حرف جر | |
| (33:52:12) azwājin (other) wives | N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور | |
| (33:52:13) walaw even if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (33:52:14) aʿjabaka pleases you | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (33:52:15) ḥus'nuhunna their beauty, | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (33:52:16) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (33:52:17) mā whom | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (33:52:18) malakat you rightfully possess | V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض | |
| (33:52:19) yamīnuka you rightfully possess | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (33:52:20) wakāna And Allah is | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (33:52:21) l-lahu And Allah is | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (33:52:22) ʿalā over | P – preposition حرف جر | |
| (33:52:23) kulli all | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (33:52:24) shayin things | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (33:52:25) raqīban an Observer. |  | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
