Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (13:40) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (13) sūrat l-raʿd (The Thunder)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(13:40:1)
wa-in
And whether
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط
(13:40:2)

(what)
SUP – supplemental particle
حرف زائد
(13:40:3)
nuriyannaka
We show you
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(13:40:4)
baʿḍa
a part
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(13:40:5)
alladhī
(of) what
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
(13:40:6)
naʿiduhum
We have promised them
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(13:40:7)
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(13:40:8)
natawaffayannaka
We cause you to die,
V – 1st person plural (form V) imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(13:40:9)
fa-innamā
so only
REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
الفاء استئنافية
كافة ومكفوفة
(13:40:10)
ʿalayka
on you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(13:40:11)
l-balāghu
(is) the conveyance,
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(13:40:12)
waʿalaynā
and on Us
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
(13:40:13)
l-ḥisābu
(is) the reckoning.
N – nominative masculine (form III) verbal noun
اسم مرفوع
(13:41:1)
awalam
Did not
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الواو زائدة
حرف نفي
(13:41:2)
yaraw
they see
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(13:41:3)
annā
that We
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(13:41:4)
natī
come
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
(13:41:5)
l-arḍa
(to) the land,
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(13:41:6)
nanquṣuhā
reducing it
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(13:41:7)
min
from
P – preposition
حرف جر
(13:41:8)
aṭrāfihā
its borders?
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(13:41:9)
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
(13:41:10)
yaḥkumu
judges;
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(13:41:11)

(there is) no
NEG – negative particle
حرف نفي
(13:41:12)
muʿaqqiba
adjuster
N – accusative masculine (form II) active participle
اسم منصوب
(13:41:13)
liḥuk'mihi
(of) His Judgment.
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(13:41:14)
wahuwa
And He
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
(13:41:15)
sarīʿu
(is) Swift
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
(13:41:16)
l-ḥisābi
(in) the reckoning.
N – genitive masculine (form III) verbal noun
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__