The triliteral root nūn dāl mīm (ن د م) occurs seven times in the Quran, in two derived forms:
- twice as the noun nadāmat (نَّدَامَة)
- five times as the active participle nādimīn (نَٰدِمِين)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Noun
| (10:54:12) l-nadāmata | the regret | وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ |
| (34:33:19) l-nadāmata | the regret | وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا |
Active participle
| (5:31:25) l-nādimīna | the regretful | أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ |
| (5:52:28) nādimīna | regretful | فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ |
| (23:40:5) nādimīna | regretful | قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ |
| (26:157:3) nādimīna | regretful | فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ |
| (49:6:17) nādimīna | regretful | أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
