Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (9:103:1) khudh Take | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (9:103:2) min from | P – preposition حرف جر | |
| (9:103:3) amwālihim their wealth | N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:103:4) ṣadaqatan a charity, | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (9:103:5) tuṭahhiruhum purifying them | V – 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (9:103:6) watuzakkīhim and cause them increase | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (9:103:7) bihā by it, | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (9:103:8) waṣalli and bless | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر | |
| (9:103:9) ʿalayhim [upon] them. | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (9:103:10) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (9:103:11) ṣalataka your blessings | N – accusative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:103:12) sakanun (are a) reassurance | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (9:103:13) lahum for them. | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (9:103:14) wal-lahu And Allah | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع | |
| (9:103:15) samīʿun (is) All-Hearer, | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (9:103:16) ʿalīmun All-Knower. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
| (9:104:1) alam Do not | INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي | |
| (9:104:2) yaʿlamū they know | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:104:3) anna that | ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (9:104:4) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (9:104:5) huwa (is) He | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (9:104:6) yaqbalu (Who) accepts | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (9:104:7) l-tawbata the repentance | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (9:104:8) ʿan from | P – preposition حرف جر | |
| (9:104:9) ʿibādihi His slaves | N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:104:10) wayakhudhu and takes | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (9:104:11) l-ṣadaqāti the charities, | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (9:104:12) wa-anna and that | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (9:104:13) l-laha Allah, | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (9:104:14) huwa He | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (9:104:15) l-tawābu (is) the Acceptor of repentance, | N – nominative masculine singular active participle اسم مرفوع | |
| (9:104:16) l-raḥīmu the Most Merciful. |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
