Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (40:64:1) al-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (40:64:2) alladhī (is) the One Who | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (40:64:3) jaʿala made | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (40:64:4) lakumu for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (40:64:5) l-arḍa the earth | N – accusative feminine noun → Earth اسم منصوب | |
| (40:64:6) qarāran a place of settlement | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (40:64:7) wal-samāa and the sky | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (40:64:8) bināan a canopy | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (40:64:9) waṣawwarakum and He formed you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (40:64:10) fa-aḥsana and perfected | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض | |
| (40:64:11) ṣuwarakum your forms, | N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (40:64:12) warazaqakum and provided you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (40:64:13) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (40:64:14) l-ṭayibāti the good things. | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (40:64:15) dhālikumu That | DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (40:64:16) l-lahu (is) Allah, | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (40:64:17) rabbukum your Lord. | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (40:64:18) fatabāraka Then blessed (is) | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض | |
| (40:64:19) l-lahu Allah, | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (40:64:20) rabbu (the) Lord | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (40:64:21) l-ʿālamīna (of) the worlds. |  | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
| (40:65:1) huwa He | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (40:65:2) l-ḥayu (is) the Ever-Living; | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (40:65:3) lā (there is) no | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (40:65:4) ilāha god | N – accusative masculine singular noun اسم منصوب | |
| (40:65:5) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (40:65:6) huwa He, | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (40:65:7) fa-id'ʿūhu so call Him, | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (40:65:8) mukh'liṣīna (being) sincere | N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب | |
| (40:65:9) lahu to Him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (40:65:10) l-dīna (in) the religion. | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (40:65:11) l-ḥamdu All praise (be) | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (40:65:12) lillahi to Allah, | P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور | |
| (40:65:13) rabbi (the) Lord | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (40:65:14) l-ʿālamīna (of) the worlds. |  | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
