ص ب أ ص ب ب ص ب ح ص ب ر ص ب ع ص ب غ ص ب و ص ح ب ص ح ف ص خ خ ص خ ر ص د د ص د ر ص د ع ص د ف ص د ق ص د ي ص ر ح ص ر خ ص ر ر ص ر ص ر ص ر ط ص ر ع ص ر ف ص ر م ص ع د ص ع ر ص ع ق ص غ ر ص غ و ص ف ح ص ف د ص ف ر ص ف ص ف ص ف ف ص ف ن ص ف و ص ك ك ص ل ب ص ل ح ص ل د ص ل ص ل ص ل و ص ل ي ص م ت ص م د ص م ع ص م م ص ن ع ص ن م ص ن و ص ه ر ص و ب ص و ت ص و ر ص و ع ص و ف ص و م ص ي ح ص ي د ص ي ر ص ي ص ص ي ف Go
The triliteral root ṣād wāw rā (ص و ر ) occurs 19 times in the Quran, in five derived forms:
once as the form I verb ṣur (صُرْ ) four times as the form II verb ṣawwara (صَوَّرَ ) 10 times as the noun ṣūr (صُّور ) three times as the noun ṣūrat (صُورَة ) once as the form II active participle muṣawwir (مُصَوِّر ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to incline (2:260:22) faṣur'hunna and incline them قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ
Verb (form II) - to form, to fashion, to shape (3:6:3) yuṣawwirukum shapes you هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ (7:11:4) ṣawwarnākum We fashioned you وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ (40:64:9) waṣawwarakum and He formed you وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ (64:3:5) waṣawwarakum and He formed you وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Noun (6:73:18) l-ṣūri the trumpet قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ (18:99:9) l-ṣūri the trumpet وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (20:102:4) l-ṣūri the Trumpet يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا (23:101:4) l-ṣūri the trumpet فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ (27:87:4) l-ṣūri the trumpet وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ (36:51:3) l-ṣūri the trumpet وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (39:68:3) l-ṣūri the trumpet وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ (50:20:3) l-ṣūri the trumpet وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ (69:13:4) l-ṣūri the trumpet فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (78:18:4) l-ṣūri the trumpet يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Noun (40:64:11) ṣuwarakum your forms وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ (64:3:7) ṣuwarakum your forms وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (82:8:3) ṣūratin form فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Active participle (form II) (59:24:5) l-muṣawiru the Fashioner هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ
See Also
- Classical Arabic dictionary
