Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (39:9:1) amman Is (one) who | CONJ – coordinating conjunction REL – relative pronoun حرف عطف اسم موصول | |
| (39:9:2) huwa [he] | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (39:9:3) qānitun (is) devoutly obedient - | N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع | |
| (39:9:4) ānāa (during) hours | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب | |
| (39:9:5) al-layli (of) the night, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (39:9:6) sājidan prostrating | N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب | |
| (39:9:7) waqāiman and standing, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite active participle الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (39:9:8) yaḥdharu fearing | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (39:9:9) l-ākhirata the Hereafter | N – accusative feminine singular noun اسم منصوب | |
| (39:9:10) wayarjū and hoping | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (39:9:11) raḥmata (for the) Mercy | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (39:9:12) rabbihi (of) his Lord? | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (39:9:13) qul Say, | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (39:9:14) hal "Are | INTG – interrogative particle حرف استفهام | |
| (39:9:15) yastawī equal | V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع | |
| (39:9:16) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (39:9:17) yaʿlamūna know | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (39:9:18) wa-alladhīna and those who | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (39:9:19) lā (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (39:9:20) yaʿlamūna know?" | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (39:9:21) innamā Only | ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة | |
| (39:9:22) yatadhakkaru will take heed | V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع | |
| (39:9:23) ulū those of understanding. | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (39:9:24) l-albābi those of understanding. |  | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
