Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (3:86:1) kayfa How | INTG – interrogative noun اسم استفهام | |
| (3:86:2) yahdī (shall) guide | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (3:86:3) l-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (3:86:4) qawman a people | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (3:86:5) kafarū (who) disbelieved | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:86:6) baʿda after | T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (3:86:7) īmānihim their belief | N – genitive masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (3:86:8) washahidū and (had) witnessed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:86:9) anna that | ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (3:86:10) l-rasūla the Messenger | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (3:86:11) ḥaqqun (is) true, | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (3:86:12) wajāahumu and came to them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (3:86:13) l-bayinātu the clear proofs? | N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع | |
| (3:86:14) wal-lahu And Allah | REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع | |
| (3:86:15) lā (does) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (3:86:16) yahdī guide | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (3:86:17) l-qawma the people | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (3:86:18) l-ẓālimīna [the] wrongdoers. |  | ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة |
| (3:87:1) ulāika Those - | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (3:87:2) jazāuhum their recompense, | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (3:87:3) anna that | ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (3:87:4) ʿalayhim on them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (3:87:5) laʿnata (is the) curse | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (3:87:6) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (3:87:7) wal-malāikati and the Angels | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (3:87:8) wal-nāsi and the people | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (3:87:9) ajmaʿīna all together. |  | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب |
| (3:88:1) khālidīna (They will) abide forever | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب | |
| (3:88:2) fīhā in it. | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (3:88:3) lā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (3:88:4) yukhaffafu will be lightened | V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (3:88:5) ʿanhumu for them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (3:88:6) l-ʿadhābu the punishment | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (3:88:7) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (3:88:8) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (3:88:9) yunẓarūna will be reprieved. |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
